Accueil

 

Colloque international :

TRADUIRE LES MINORITÉS LINGUISTIQUES
DES SPHÈRES ANGLOPHONE ET FRANCOPHONE

28-29 mai 2020

Maison de la Recherche, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

 

L'émergence de voix minoritaires dans l'espace public et académique (langues minoritaires ou régionales, accents, dialectes, sociolectes, parlers jeunes ou queer, langues d’immigration, langues des anciens pays colonisés, langues des diasporas) vient aujourd'hui redéfinir les frontières entre les langues et questionner l’agentivité du traducteur.


À travers ce colloque pluridisciplinaire de deux jours, qui comprendra plusieurs panels thématiques, ateliers et tables rondes, nous espérons interroger la représentation des minorités linguistiques dans les contextes anglophone et francophone, en contexte fictionnel et authentique, à travers le prisme de la traduction.


Les interventions examineront ainsi la manière dont les minorités linguistiques sont représentées dans des productions littéraires et audiovisuelles, ainsi que dans les médias. Elles aborderont des thèmes tels que : le positionnement éthique du producteur original et du traducteur, l’authenticité et l’accessibilité de la voix de l’Autre en traduction, la tension entre écrit et oral / oralité, l’influence d'agents externes sur le processus de traduction (éditeurs, lectorat, marché global), l'organisation de la réception (éléments para-textuels), l'impact des représentations médiatiques sur les identités minoritaires, etc.

 

Comité d'organisation

Juliette Pezaire, Tiffane Levick, Célestine Denèle.

Contact: traduireminorites.tract@gmail.com


TRAduction et Communication Transculturelle (TRACT), EA 4398 – Langues, Textes, Arts et
Cultures du Monde Anglophone (PRISMES), Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.

 

Comité scientifique

Michaela Wolf, University of Graz, Austria

Bruno Poncharal, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Gaëlle Planchenault, Simon Fraser University, Canada 

Clíona Ní Ríordáin, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

J. Derrick McClure, University of Aberdeen, United Kingdom

Rudy Loock, Université de Lille, France

Gillian Lane-Mercier, McGill University, Canada 

Haidee Kruger, Macquarie University, Australia

Wesley Hutchinson, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Federico M. Federici, University College London, United Kingdom

Michael Cronin, Trinity College Dublin, Ireland 

James Costa, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Paul Bandia, Concordia University, Canada

 
Personnes connectées : 1